1
00:00:03,086 --> 00:00:06,297
SIMPSONOVI

2
00:00:27,110 --> 00:00:28,319
OSKRBA SKLADIŠČE

3
00:00:38,621 --> 00:00:42,709
Želen predmet:
sponko za papir standardne velikosti.

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,545
SPONKE - PALICE PLUTONIJEVE

5
00:00:49,215 --> 00:00:53,053
Si videl, kakšno smešno pomanjkanje
So žvižgali na sinočnji tekmi?

6
00:00:53,136 --> 00:00:56,389
jo vidite? Sledimo sodniku do njegove hiše
in smo ga pretepli.

7
00:00:56,473 --> 00:00:59,184
Mogoče je bil samo fant
ki dela v športni trgovini.

8
00:00:59,267 --> 00:01:01,728
Skladišče je odprto.
Será mejor cerrarlo.

9
00:01:05,231 --> 00:01:08,526
Stvari niso nadzorovane!

10
00:01:10,653 --> 00:01:13,198
Ljubitelji pozornosti
brezplačnega pisarniškega materiala!

11
00:01:13,281 --> 00:01:16,576
Vstopite in ukradite stvari
ki si ga popolnoma lahko privoščite!

12
00:01:19,079 --> 00:01:20,163
SLIKANJE

13
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
PAPIR
TOALETNI PAPIR

14
00:01:39,015 --> 00:01:42,560
Mi lahko kdo odpre
ta steklenica volčje placente?

15
00:01:43,812 --> 00:01:45,188
Gospod Burns!

16
00:01:45,271 --> 00:01:46,523
Reši me, panika!

17
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
Moje gumice!

18
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
Moje sponke za papir!

19
00:01:56,741 --> 00:01:58,159
Moji Post-its na harmoniki!

20
00:02:01,788 --> 00:02:04,707
Lenny, zakaj bi mi ukradel medveda?

21
00:02:04,791 --> 00:02:06,709
Lahko bi ga držal ponoči.

22
00:02:06,793 --> 00:02:07,919
Objamem ga!

23
00:02:08,002 --> 00:02:10,130
Hočem ga, posnel sem ga, moj je!

24
00:02:11,673 --> 00:02:12,882
Pred kratkim sem se naučil

25
00:02:12,966 --> 00:02:16,177
da ti, ubogi škodljivec s posodo,
kradeš me.

26
00:02:16,261 --> 00:02:19,889
Če bi nam plačali bolje,
ne bi nam bilo treba krasti!

27
00:02:19,973 --> 00:02:21,349
Sploh ne delaš tukaj!

28
00:02:21,432 --> 00:02:24,435
to? In ali sem se pretvarjal
sploh biti bolan?

29
00:02:24,519 --> 00:02:26,604
Morda jutri ne bo prišel, to je jasno.

30
00:02:26,688 --> 00:02:30,233
Samo ena od vas nekoristnih opic,
Ni bil ujet pri dejanju.

31
00:02:30,316 --> 00:02:31,734
Homer Simpson.

32
00:02:32,193 --> 00:02:33,194
Živjo, kako so stvari?

33
00:02:33,903 --> 00:02:35,613
Vau, on je bil vzrok za vse

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,615
in zdaj se pretvarja, da ne gre z njim.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,034
Povej mi, Simpson,
kako je mogoče, da si bil

36
00:02:40,118 --> 00:02:42,996
edini, ki se je obdržal
moralni kompas?

37
00:02:43,079 --> 00:02:47,125
No, gospod, preden kar koli storite,
Vedno se vprašam:

38
00:02:47,208 --> 00:02:50,128
"Kaj bi naredila Jezus in g. Burns?"

39
00:02:50,211 --> 00:02:52,088
Ti si kup smeti!

40
00:02:52,172 --> 00:02:53,381
Kakšna šala!

41
00:02:53,464 --> 00:02:56,426
Tišina! Simpson bo imel prost dan

42
00:02:56,509 --> 00:02:58,928
ostali pa bodo napisali 30 strani
z naslovom:

43
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
"Homer Simpson: moralni zgled."

44
00:03:01,556 --> 00:03:03,099
Lahko naredimo zabavno?

45
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
Ne, ne moreš.

46
00:03:08,313 --> 00:03:12,066
veš? Moj oče vedno
Tako me je peljal na ribolov.

47
00:03:15,528 --> 00:03:17,197
Več sovražnih sporočil iz službe.

48
00:03:17,280 --> 00:03:18,531
HMR, SOVRAŽIM - JODT
IZDAJALEC

49
00:03:18,615 --> 00:03:19,866
Veliko sovraštva in malo zaobljub.

50
00:03:20,992 --> 00:03:22,952
Čudovito, vaše prijatelje razmažete!

51
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
In za povrh vam dajo prost dan!

52
00:03:24,537 --> 00:03:26,748
Temu pravijo karma.

53
00:03:27,790 --> 00:03:31,669
Karma ni tista stvar, ko narediš nekaj slabega
in potem se ti dogajajo slabe stvari?

54
00:03:32,462 --> 00:03:34,339
To je zelo pogosta netočnost.

55
00:03:35,298 --> 00:03:37,383
Posrkaj tega, karma! ja!

56
00:03:37,467 --> 00:03:39,052
S tabo govorim, karma!

57
00:03:40,470 --> 00:03:42,222
Karma je prasica, karma!

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,561
Nič ni boljšega od lenarjenja
sobotno jutro

59
00:03:48,645 --> 00:03:53,274
brez vstajanja iz postelje, vroče in vlažno,
ker vikendi so...

60
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
Mokra?

61
00:03:54,943 --> 00:03:56,569
Zmočil sem posteljo!

62
00:03:56,653 --> 00:03:59,989
To je edina stvar, ki sem jo moral narediti
ponižujočih stvari v življenju!

63
00:04:07,956 --> 00:04:09,123
Marge, od časa do časa

64
00:04:09,207 --> 00:04:12,585
Slišal sem, da omenjate tak "pralni stroj".

65
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
Kje bi lahko našel
ta čudovita stvaritev?

66
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
ker? ¿Vas a hacer la colada?

67
00:04:18,758 --> 00:04:20,134
Brez solo la colade.

68
00:04:20,218 --> 00:04:22,929
To bi bilo čudno in postavljali bi mi vprašanja.

69
00:04:23,012 --> 00:04:24,681
Opravil bom vsa gospodinjska dela.

70
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
kaj počneš

71
00:04:26,975 --> 00:04:29,936
Ne kriči name, pamet.
To se je zgodilo pod vašim nadzorom.

72
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
Imate dve nalogi:
misliti in nadzorovati mehur.

73
00:04:33,231 --> 00:04:34,524
Naredim vse, kar lahko.

74
00:04:34,607 --> 00:04:36,734
Nimam več referenc
kot resničnostni šovi!

75
00:04:36,818 --> 00:04:41,364
Rad gledam Lamarja Odoma, kako igra Xbox
medtem ko njegova velikanska žena kriči nanj.

76
00:04:41,447 --> 00:04:43,074
Ali sem nor na to?

77
00:04:46,411 --> 00:04:47,912
To je to, zdaj pa nič ne reci.

78
00:04:51,124 --> 00:04:54,544
Prepričan sem, da včerajšnji incident
z nadzorom urina

79
00:04:54,627 --> 00:04:56,212
Šlo je za specifično situacijo.

80
00:04:56,296 --> 00:04:58,506
Ampak, samo da se prepričam ...

81
00:04:59,507 --> 00:05:02,677
Zakaj ne morem nadeti pokrovčka?
na mojo steklenico za kurac?

82
00:05:03,177 --> 00:05:07,640
Homer, še vedno ne razumeš
pomen karme.

83
00:05:07,724 --> 00:05:10,226
Ampak ni karma
preprost izraz dharme?

84
00:05:11,227 --> 00:05:12,729
To je drugo vprašanje, v redu?

85
00:05:12,812 --> 00:05:14,480
Če se vam dogaja kaj slabega,

86
00:05:14,564 --> 00:05:17,066
to je zato, ker si naredil nekaj narobe
do drugih ljudi.

87
00:05:17,692 --> 00:05:21,529
Globoko v sebi se moram počutiti krivega
ker sem spravljal svoje prijatelje v težave.

88
00:05:21,612 --> 00:05:25,450
In moja težava se ne bo ustavila
dokler ne uredim situacije z njimi!

89
00:05:25,533 --> 00:05:28,328
Ampak najprej bom še malo spal.

90
00:05:31,456 --> 00:05:33,207
PIKNIK "ODPUSTI MI" HOMERJA SIMPSONA

91
00:05:33,291 --> 00:05:36,461
To je najboljša zabava ob odpuščanju
organizacija po Homerju.

92
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
Kdo za vraga si ti?

93
00:05:37,628 --> 00:05:39,422
žal mi je S sirom?

94
00:05:39,505 --> 00:05:41,924
žal mi je Živjo Lenny, oprosti.

95
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
Še eno obvestilo.

96
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
Poskrbite, da bodite moj "pinata self"
in ne moj "pravi jaz".

97
00:05:51,559 --> 00:05:53,394
Kako je to delovalo.

98
00:05:56,022 --> 00:05:57,357
umri!

99
00:05:57,440 --> 00:06:00,526
Vedeti moram. Ali mi oprostiš?

100
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
jasno!

101
00:06:03,112 --> 00:06:06,199
Ni problema, ki ga ne bi bilo mogoče rešiti
z brezplačno hrano in pijačo.

102
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
brezplačno?

103
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
1. ODPUŠČANJE.
2. PROSI ZA DENAR.

104
00:06:10,411 --> 00:06:11,412
Seveda je zastonj!

105
00:06:12,747 --> 00:06:14,040
Hvala, fantje.

106
00:06:15,500 --> 00:06:19,754
Jutri zjutraj bodo moje rjuhe
bolj suho kot površje Marsa,

107
00:06:19,837 --> 00:06:21,130
razen na polih.

108
00:06:28,012 --> 00:06:29,972
Ampak kaj ...? Spet mokra?

109
00:06:30,056 --> 00:06:33,017
Oh, naredil sem prav
v zameno za nič!

110
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
Ostala je samo ena rešitev.

111
00:06:36,938 --> 00:06:39,148
RUMENE STRANI
INTERNET ZA STAREJŠE

112
00:06:42,485 --> 00:06:44,404
MEGASTORE ZA PONIŽUJEČE TEŽAVE

113
00:06:44,487 --> 00:06:46,239
NAPRAVA ZA DETEKCIJO URINA

114
00:06:50,326 --> 00:06:51,786
Homer Simpson!

115
00:06:51,869 --> 00:06:55,540
Pozabili ste račun
vašega izdelka, da ne zmočite postelje!

116
00:06:55,623 --> 00:06:58,418
Homer Simpson! Je tam?

117
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
Zelo dobro.

118
00:07:07,760 --> 00:07:11,222
"Postavite detektorsko ploščico."

119
00:07:11,305 --> 00:07:14,475
"Priključite alarmno napravo."

120
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
Anda que no da trabajo
izogibaj se moje rumene vode.

121
00:07:25,278 --> 00:07:26,654
kaj se dogaja

122
00:07:27,572 --> 00:07:29,991
Nič, požarni alarm.
Pojdi nazaj spat.

123
00:07:31,033 --> 00:07:32,160
Bodi tiho!

124
00:07:35,163 --> 00:07:37,248
kaj se dogaja Je šala?

125
00:07:37,331 --> 00:07:42,420
Sin, bojim se, da ne,
Uralarm No-more-pee 9000 ni šala.

126
00:07:42,503 --> 00:07:43,838
kaj se dogaja

127
00:07:44,755 --> 00:07:47,341
Otroci, nekaj vam moram povedati.

128
00:07:47,425 --> 00:07:49,385
Tvoja mama in jaz
Močimo posteljo.

129
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
Ali močimo posteljo?

130
00:07:51,053 --> 00:07:53,681
Ko ste bili noseči,
Vedno smo govorili v množini.

131
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
Zelo sem navdušena.

132
00:07:57,518 --> 00:07:58,561
VAREN ČLOVEK
PLENIČKE

133
00:08:03,149 --> 00:08:05,401
- Kaj?
- Oprosti, Homie.

134
00:08:05,485 --> 00:08:07,445
Plenica ni seksi.

135
00:08:07,528 --> 00:08:08,863
¿Y qué hay de Cupido?

136
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
Je kot vlak.

137
00:08:10,156 --> 00:08:11,824
To je dojenček s krili.

138
00:08:11,908 --> 00:08:16,120
Marge, ne gre za plenice,
ampak kaj je notri.

139
00:08:23,544 --> 00:08:25,379
Ne morem tako.

140
00:08:43,189 --> 00:08:45,274
Profesor Frink, ste v redu?

141
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
Ja, hvala. V redu sem, draga.

142
00:08:47,276 --> 00:08:50,446
Želel sem preskočiti vsebino
za člane New York Timesa,

143
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
in vzemi zdaj!

144
00:08:51,614 --> 00:08:53,866
In kaj te pripelje sem sredi noči?

145
00:08:53,950 --> 00:08:55,993
Malo je ponižujoče.

146
00:08:56,077 --> 00:08:59,247
Da, izvedel sem za težavo
njenega moža, ki moči posteljo.

147
00:08:59,330 --> 00:09:00,998
kako veš

148
00:09:01,082 --> 00:09:03,709
Bart je to tvitnil,
Krusty je to ponovno objavil.

149
00:09:05,044 --> 00:09:06,295
Mogoče lahko pomagam.

150
00:09:06,379 --> 00:09:08,548
Bistvo je, da sem izumil napravo

151
00:09:08,631 --> 00:09:11,467
ki omogoča vstop
v sanjah nekoga

152
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
da raziskujete svojo podzavest.

153
00:09:13,553 --> 00:09:18,391
Ali lahko vstopimo v speči um
Homerja in ugotovite, zakaj zmoči posteljo?

154
00:09:18,474 --> 00:09:20,351
ja Pravzaprav sem napravo pravkar uporabil

155
00:09:20,434 --> 00:09:23,563
ozdraviti določeno obsedenost
od drugega prebivalca Springfielda.

156
00:09:23,646 --> 00:09:26,148
Normalnemu Stuju
Rad ima normalne stvari!

157
00:09:31,696 --> 00:09:34,865
Ali res gremo noter
v očetovih sanjah?

158
00:09:34,949 --> 00:09:39,954
ja Vidiš, to je edini način za razkritje
psihološka travma

159
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
kaj povzroča
skrivni sram tvojega očeta.

160
00:09:43,124 --> 00:09:44,750
In zakaj Maggie ne more ostati?

161
00:09:44,834 --> 00:09:46,377
Bom poleg tega še igrala varuško?

162
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Mislim, da ne hodim v šolo.

163
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Kaj delaš v mojih sanjah?

164
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
Poskusite popraviti svoje možgane.

165
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Moji možgani so v redu.

166
00:10:02,643 --> 00:10:05,062
v sanjah,
Sem srednji smučar.

167
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
Smučarska patrulja! Deluj mirno!

168
00:10:15,698 --> 00:10:19,702
To je smrt! Prepoznam jo
za čestitke za 40. rojstni dan.

169
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
Homie, to bi lahko bil namig.

170
00:10:23,414 --> 00:10:26,959
Karkoli je v krsti, je lahko
za tvojo nočno težavo.

171
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
Ali močite posteljo?

172
00:10:29,337 --> 00:10:31,297
Briljantno! Zdaj smrt ve!

173
00:10:35,676 --> 00:10:36,761
POROKA

174
00:10:36,844 --> 00:10:37,762
Kaj vidite?

175
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
Ni kaj, tipični sanjski absurd.

176
00:10:44,810 --> 00:10:45,978
pomiri se

177
00:10:46,062 --> 00:10:49,398
Vsi to vedo,
Če umreš v sanjah, se zbudiš in to je to.

178
00:10:50,816 --> 00:10:52,485
Resnica je

179
00:10:52,568 --> 00:10:56,572
to, saj nisem namestil
najnovejšo posodobitev programa Adobe Acrobat,

180
00:10:56,656 --> 00:10:59,742
Če umrejo v sanjah,
Umrli bodo v resničnem življenju.

181
00:11:00,660 --> 00:11:03,412
In, mimogrede, sem tudi pokazal
da je pekel resničen

182
00:11:03,496 --> 00:11:05,581
in da vsi končajo tam.
Kratko in tesno.

183
00:11:14,715 --> 00:11:16,717
En trenutek. Ne morem umreti.

184
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
mati.

185
00:11:22,807 --> 00:11:25,476
Živjo vsi. Najboljše bi bilo
zaspati v teh sanjah.

186
00:11:25,559 --> 00:11:29,772
Ena minuta na tej ravni je enakovredna
dve uri na naslednjo sanjsko raven.

187
00:11:29,855 --> 00:11:31,232
Ali imajo sanje pravila?

188
00:11:31,315 --> 00:11:32,858
Vse ima pravila, Bart.

189
00:11:32,942 --> 00:11:34,735
Razen mene na plesišču.

190
00:11:52,837 --> 00:11:54,630
DRUŽINSKA TERAPIJA
DR. BF SHERWOOD

191
00:11:54,714 --> 00:11:57,967
Bart! Zapri gobec
in mi prinesi bolonjski sendvič.

192
00:11:58,050 --> 00:12:00,010
Zakaj ga ne greš iskat?

193
00:12:01,345 --> 00:12:03,222
Bart dela smešne obraze!

194
00:12:03,305 --> 00:12:05,933
Utihnite, otroci, in mi prinesite bolonjo.

195
00:12:07,977 --> 00:12:09,520
Počakajte kot normalni ljudje.

196
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
Družina Simpson?

197
00:12:14,567 --> 00:12:17,486
Mislim, da rešiti
Homerjev problem

198
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
se mora soočiti s tem, kar je v krsti.

199
00:12:20,072 --> 00:12:23,033
Ni šans, doktor.
Kaj pa, če je notri moja poroka?

200
00:12:23,117 --> 00:12:25,619
Kaj pa če poroka ... Neumnost.
Kaj je v škatli?

201
00:12:29,790 --> 00:12:32,501
Ali vidite, kaj so povzročile vaše norčije?

202
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
Pa diši bolje kot tvoje nogavice, stari.

203
00:12:34,837 --> 00:12:35,921
Grem...!

204
00:12:36,005 --> 00:12:38,507
Naučil se boš smejati mojim nogavicam.

205
00:12:39,550 --> 00:12:42,219
hitro! Vsi vstopite v moje sanje!

206
00:12:50,561 --> 00:12:54,482
Kakšno potrebo prinaša svojemu usmiljenju?
v Stratford?

207
00:12:54,565 --> 00:12:56,066
Ni laž, da takšna skrivnost...

208
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
Niti sanjaj si o tem.

209
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
Nikoli ne delamo na moj način.

210
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
Poznam te sanje.

211
00:13:14,418 --> 00:13:17,963
To je dežela mojih najglobljih
misli in želje.

212
00:13:18,047 --> 00:13:19,965
Končno smo prišli do dna...

213
00:13:20,049 --> 00:13:21,592
Dobrodošel nazaj, lepotec.

214
00:13:24,887 --> 00:13:27,181
Marge, to je moj prijatelj Keggy.

215
00:13:30,726 --> 00:13:32,061
MASLENI MOZO KROFKI

216
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
DUFF PIVO

217
00:13:52,832 --> 00:13:54,750
HOMEROPOLIS

218
00:13:57,336 --> 00:13:59,088
HRENOVKE
BADULAQUE

219
00:14:04,301 --> 00:14:08,639
V tej domišljijski badulace,
Dobiš drobiž v slanini.

220
00:14:14,728 --> 00:14:17,398
Tukaj so matere za
pitje in vožnja.

221
00:14:17,857 --> 00:14:19,817
Baby!

222
00:14:19,900 --> 00:14:23,237
Če je to tvoj domišljijski svet,
Kaj počne Flanders tukaj?

223
00:14:23,320 --> 00:14:24,655
Pozdravljena sanjska ekipa!

224
00:14:24,738 --> 00:14:25,990
LAST NED FLANDERS

225
00:14:26,073 --> 00:14:27,408
Kje je zdaj Bog?

226
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
Homie! Moramo najti
odgovore na vaš problem.

227
00:14:32,746 --> 00:14:36,834
Vemo, s čim je to povezano
s poroko in z ribami.

228
00:14:36,917 --> 00:14:38,335
Sprosti se, Marge.

229
00:14:38,419 --> 00:14:40,254
Pripeljal sem te v svoj Disneyland

230
00:14:40,337 --> 00:14:42,548
in samo želite obiskati »Izgubljeno in najdeno«.

231
00:14:42,631 --> 00:14:45,759
No veš kaj?
Za vedno bomo ostali v teh sanjah.

232
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
ROLLER COASTER MR. SIMPSON

233
00:14:53,350 --> 00:14:54,643
V sebi sem!

234
00:14:56,812 --> 00:14:59,273
Všeč mi je, ko gre dol! Zdaj pride!

235
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
ČRNI DIM, ZELENA ENERGIJA?

236
00:15:05,362 --> 00:15:08,699
Odklopite jih, Dr. Listillo!

237
00:15:08,782 --> 00:15:11,243
Ne bodi neumen. Če jih zdaj odklopim,

238
00:15:11,327 --> 00:15:13,746
Ne bom vedel, če je varno
uporabite to s šimpanzi!

239
00:15:13,829 --> 00:15:14,997
V redu, naredil bom sam.

240
00:15:15,080 --> 00:15:16,290
- Daj mi to, daj mi to!
- Ne!

241
00:15:17,207 --> 00:15:18,876
o draga!

242
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
hitro! Napolnimo Moesovo opremo.

243
00:15:48,572 --> 00:15:51,450
Ali veste, kako odstraniti ostanke Moe
vaših orodij?

244
00:15:51,533 --> 00:15:53,077
Beli kis. ja

245
00:16:02,920 --> 00:16:05,756
Glavin...

246
00:16:08,592 --> 00:16:10,386
To bo dolgo.

247
00:16:13,931 --> 00:16:18,310
Oh, stroj ...!

248
00:16:29,947 --> 00:16:32,032
Smrt, rešil si nam življenja!

249
00:16:39,748 --> 00:16:40,666
Hvala, smrt.

250
00:16:40,749 --> 00:16:43,836
Brez soje... la muerte.

251
00:16:43,919 --> 00:16:45,963
- Mati?
- Babica!

252
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
Mona, si živa?

253
00:16:47,798 --> 00:16:50,759
Ne, ampak živim v Homerjevih sanjah.

254
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
Tako kot moji lasje.

255
00:16:53,095 --> 00:16:55,764
To so lasje Jennifer Aniston v Prijateljih.

256
00:16:55,848 --> 00:16:59,268
Tako kot Chandler, vedno kritizira.

257
00:16:59,852 --> 00:17:01,854
Nekaj ​​ti moram pokazati.

258
00:17:01,937 --> 00:17:05,274
Nekaj, kar lahko pomaga
Homer, da se zbudi suh.

259
00:17:07,943 --> 00:17:08,944
Oh!

260
00:17:10,237 --> 00:17:11,363
Kakšna soba.

261
00:17:15,159 --> 00:17:17,036
Medtem ko se igraš v čolnu,

262
00:17:17,119 --> 00:17:19,079
Grem v trgovino kupit nekaj za večerjo.

263
00:17:19,163 --> 00:17:24,126
Ni potrebno. Z dvema Simpsonoma
Na krovu je riba zavarovana.

264
00:17:24,209 --> 00:17:26,336
Jaz sem zadolžen za škatlo z instrumenti.

265
00:17:27,129 --> 00:17:28,130
Ampak kaj ...?

266
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
- Gremo!
- Adijo!

267
00:17:34,720 --> 00:17:37,097
Jo, Homer, vedno si bila neuporabna.

268
00:17:37,181 --> 00:17:38,474
Grem...!

269
00:17:38,557 --> 00:17:42,227
V teh sanjah ni ničesar
s čim te ne morem zadaviti!

270
00:17:44,354 --> 00:17:47,483
Sinoči sem te spet slišala, kako se prepiraš z mamo.

271
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
ne ...

272
00:17:49,568 --> 00:17:51,612
Bil je TV program.

273
00:17:51,695 --> 00:17:54,656
Mitch Miller je kričal nanj
enemu od njihovih pevcev.

274
00:17:54,740 --> 00:17:57,284
Samo skoncentriraj se
kjer ribe grizejo

275
00:17:57,367 --> 00:18:00,204
in ne ali jih bo kdo kuhal.

276
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
Zbadalo je!

277
00:18:01,705 --> 00:18:03,499
Imamo ribo!

278
00:18:03,582 --> 00:18:05,334
Pomiri se, fant.

279
00:18:05,417 --> 00:18:07,127
Ko ga pojemo, ga bomo pustili?

280
00:18:07,211 --> 00:18:08,712
Ali lahko lovimo podmornico?

281
00:18:12,466 --> 00:18:14,802
Ure kasneje,
vrnil si se praznih rok.

282
00:18:14,885 --> 00:18:18,138
Nekaj tednov pozneje,
Tvojega očeta sem zapustil za vedno.

283
00:18:18,222 --> 00:18:21,350
Si ga pustil, ker sem prevrnil čoln

284
00:18:21,433 --> 00:18:23,060
in si pokvaril dopust?

285
00:18:23,143 --> 00:18:25,938
Patetično. Otrok, ki ne podpira
poroka njegovih staršev

286
00:18:26,021 --> 00:18:27,314
To ni otrok.

287
00:18:27,397 --> 00:18:31,610
Res je! Ni mi uspelo
v osnovnem poslanstvu mojega otroštva.

288
00:18:32,236 --> 00:18:35,322
In ko sem peljal Barta na ribolov,
vse, kar se je vrnilo

289
00:18:35,405 --> 00:18:37,282
in zaradi krivde sem zmočil posteljo.

290
00:18:37,366 --> 00:18:38,742
Primer rešen.

291
00:18:40,244 --> 00:18:42,329
Vrnimo sanjske smuči.

292
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
Zadeva ni rešena.

293
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
Homer, nimaš nič
zaradi česa se počutiti krivega,

294
00:18:46,917 --> 00:18:48,210
in lahko ti ga pokažem.

295
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Predvajaj kaseto, Cletus.

296
00:18:49,419 --> 00:18:50,838
"Predvajaj kaseto, Cletus."

297
00:18:50,921 --> 00:18:52,047
"Poljubi me, Cletus."

298
00:18:52,131 --> 00:18:54,007
Karkoli rečeš, šef.

299
00:18:56,135 --> 00:18:57,261
Oprosti, Mona.

300
00:18:57,344 --> 00:19:00,180
Na koncu smo imeli več dogodivščin
kot smo pričakovali.

301
00:19:00,264 --> 00:19:01,640
Ni pomembno, Abe.

302
00:19:01,723 --> 00:19:04,226
S seboj ste prinesli
edini plen, ki me zanima.

303
00:19:06,019 --> 00:19:09,189
In ko je prišel čas
de dejar a tu padre,

304
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
Vedel sem, da si v dobrih rokah.

305
00:19:11,191 --> 00:19:14,319
ozdravljen sem!
Nikoli več ne bom močil postelje!

306
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
In morda bi lahko jedel malo manj.

307
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
Nemogoče, draga.

308
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
In nikoli tega ne pozabi, Homer,

309
00:19:23,328 --> 00:19:27,207
mi trije bomo vedno skupaj
v tvojih spominih.

310
00:19:27,291 --> 00:19:29,168
Poleg kinematografskih anekdot.

311
00:19:29,251 --> 00:19:32,254
Kubrick si je želel Robina Williamsa
kot protagonist filma The Shining.

312
00:19:32,337 --> 00:19:35,799
Ronald Reagan je nameraval nastopiti v Casablanci.

313
00:19:35,883 --> 00:19:38,343
Naredili so Grease 2 in nisem šel ven.

314
00:19:39,261 --> 00:19:40,637
- Previdno!
- Končali smo.

315
00:19:40,721 --> 00:19:41,763
Prekleto!

316
00:19:42,389 --> 00:19:45,058
In zdaj raje pojdi, draga.

317
00:19:45,726 --> 00:19:46,727
Adijo adijo.

318
00:20:01,825 --> 00:20:02,910
suha sem!

319
00:20:02,993 --> 00:20:05,871
pridite vsi
in se dotakni očkovega spodnjega perila!

320
00:20:05,954 --> 00:20:07,748
Verjemimo vam na besedo.

321
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
Torej, kaj naj storim?

322
00:20:10,417 --> 00:20:11,543
Zavrtite vrh.

323
00:20:11,627 --> 00:20:13,921
Če pade, smo v resničnem svetu.

324
00:20:14,004 --> 00:20:16,506
Če se vrti večno,
Še vedno smo v sanjah.

325
00:20:16,590 --> 00:20:17,591
v redu

326
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
Poglejte, kako se vrti!

327
00:20:21,553 --> 00:20:22,846
Briljantno!

328
00:20:22,930 --> 00:20:26,808
Ker so sanje,
Pojdimo na ogled mesta s kolesom goli.

329
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Naredimo to!

330
00:20:34,399 --> 00:20:36,318
Je toča?

331
00:20:36,401 --> 00:20:37,569
Toča le v sanjah.

332
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
Pozdrav v sanjah!

333
00:20:40,864 --> 00:20:42,241
Poglej, tovornjak v sanjah.

334
00:20:47,746 --> 00:20:52,501
ko si bil majhen
želel si rasti

335
00:20:52,584 --> 00:20:57,339
moral bi biti
Lepa ob rojstvu

336
00:20:57,839 --> 00:21:02,594
ko si bil starejši
Hotel si nasvet

337
00:21:02,678 --> 00:21:04,888
Iskal si svojo mamo

338
00:21:04,972 --> 00:21:09,601
Živel sem v tvojih sanjah

339
00:21:10,394 --> 00:21:15,774
In tvoje sanje so imele ime

340
00:21:15,857 --> 00:21:21,196
In ime je povedalo tvojo zgodbo

341
00:21:21,280 --> 00:21:25,826
Imenuje se rast

342
00:21:25,909 --> 00:21:31,748
Ti voziš sanje

343
00:21:31,832 --> 00:21:33,292
Podnapisi: Adam Cassan